Sof Tsitut

by Diini

  • Streaming + Download

    Plus a lyric booklet with translation of the lyrics, and the sheet music for "Akhat Shtaim Shalosh"




In 2013 I lived in a tent in the middle of a forest. I spent more time with my guitar than with my piano. Just a few minutes walk away, there was a dark room with sound equipment in, available to me only at night and the early hours of the morning. I worked three days a week as a Hebrew teacher, and had some young students for the first time.

Out of this year came this album, my first "solo" venture, which meant that if I wanted vocals, I had to do them myself. Almost all the songs are in Hebrew, many of them recorded specifically for my students.


released October 11, 2013

Guitar, vocals and arrangements: Richard Dean

The following songs are covers:
Abba; Yeshua El Yakar; Imma Yekarah Li; Hatikvah

Lyrics for the following songs come from the Hebrew Bible:
Sheva Peamim; Breshit




Diini Cape Town, South Africa

contact / help

Contact Diini

Streaming and
Download help

Track Name: Abba
אתה לימדת אותי להיות ישר
וכך יצאתי תם אל העולם
כמה שיקרו אותי כמה רימו אותי
עד שהקשחתי מפנים כמותם

ממך למדתי לשאול שאלות
ולא לומר אמן אחרי דבר
והחיפוש הזה מוביל אותי הרחק
מעולמם אומר ההן והעקר

וזה משאיר אותי בודד אבא
זהיר ומפוכח
והאהבה הבהירה לי עד כמה
אני זקוק בעצם להיות שייך

אתה לימדת אותי להתרגש
משדה ירוק, ניחוח אדמה
הכל עקר הבצע והוא מצמיח מדי יום
עוד קניון עוד איזור תעשייה

כבר לא יכול לטעום ממזונם אבא
הוא מורעל למען בצע יצרניו
תרבות חנפה, אמונה שהתנוונה
בפיהם רק כחש וכזב

אתה לימדת אותי להאמין
שבסוף יהיה עוד טוב, חייב להיות
ומאז הכל קורס כאן, אין דין ואין דיין
ונהיה כל כך קשה לחיות

נותר לי רק מה שלמדתי ממך
להשתדל להיות ישר וטוב
ולא לחדול לחפש, לשאול
ותמיד להמשיך ולחשוב

נכון, היו ימים רעים מאלו אבא,
בדברי ימי עמנו, בדברי ימי עולם
ועוד יש על מה לומר תודה לאל יום יום
אבל ענן כבד רובץ מעל הים

English (attempt):

You taught me to be honest,
And so I set out, pure into the world,
How many lied to me, how many cheated me,
Until I hardened on the inside like them

From you I learned to ask questions,
Not to say "amen" after a word,
And this search has lead me far away,
From their world saying (?) and (?)

And this leaves me lonely, Daddy,
Cautious and sober-minded,
And love has made clear to me how much
I do in fact need to belong

You taught me to get excited,
From green fields, the sweet smell of earth,
Now greed has taken everything and is sprouting every day,
Another mall, another industrial area

You can't taste their food any more, Daddy,
It's been poisoned for the sake of it's producers' greed
Polluted culture, degenerated faith
In their mouths is nothing but lies and deceit

You taught me to believe,
That in the end there will still be good, there's gotta be,
And since then everything's collapsing here,
There's no justice and no judge,
And it's become so hard to live

All that's left to me is what I learned from you,
To strive to be honest and good,
And not to cease to search, to ask
And always to go on and to think

It's true there have been worse days than these, Daddy,
In the history of our nation, in the history of the world,
And there's still reason to say thanks to God every day,
But a heavy cloud is brooding out at sea
A heavy cloud is brooding out at sea
Track Name: Yeshua El Yakar
ישוע אל יקר
שה תמים ועטוף הדר
פה אחד קוראים לך
עמנואל ברוך הבא

ואת עינינו פקח
ואת חיינו קח
את כלתך טהר היום
על כס לבנו קח מקום

Jesus, precious Lord
Spotless Lamb, clothed in splendour
With one voice, we call to you
Immanuel, welcome

And open up our eyes,
And take our lives,
Purify your bride today
Take your place on the throne of our hearts
Track Name: Akhat Shtaim Shalosh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 x 3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 20 30 40 50 60 70 80 90
100 200 300 400 500 600 700 800 900
1000 2000 3000 4000 5000 6000
Enough Already!
Track Name: Imma Yekarah Li
אמא יקרה לי יקרה
אמא יקרה לי יקרה
אמא יקרה שלי
מאוד אוהבת היא אותי
מאוד מאוד

אחייך אלייך אחייך
אחייך אלייך אחייך
שיר קטן אשירה לך
כי אני אוהב אותך
אוהב אותך

Mommy is precious to me, precious
Mommy is precious to me, precious
My precious mother
Loves me very much
Very much

I will smile at you
I will smile at you
I'll sing you a little song
Because I love you
Love you
Track Name: Hatikvah
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומייה
ותפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופייה

עוד לא אבדה תקוותנו
התקווה בת שנות אלפיים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושליים
Track Name: Sheva Peamim
שבע פעמים במי הירדן
וישוב בשרך ותהיה טהור

Seven times go under in the Jordan
And your flesh will return and you will be clean
Track Name: Breshit
בראשית ברא אלהים
את השמים ואת הארץ
והארץ היתה תהו ובהו
וחשך על פני תהום
ורוח אלהים מרחפת על פני המים
ויאמר אלהים יהי אור
ויהי אור

In the beginning, God created
The heavens and the earth
And the earth was desolate and void
And darkness on the face of the depths
And the Spirit of God hovering on the face of the waters
And God said: "Let there be light"
And there was light.